Perhaps you’re a web developer familiar with Linux and SVN. Then you’ll definitely know how to copy files from your SVN working directory to a test server whilst excluding all .svn directories:
rsync -IrW --stats --exclude=.svn /path/to/project/dir/ //testsrv/whatever
If for some reason your development environment is Windows you might be tempted to use rsync on Cygwin. That’s works fine (albeit with a very noticeable performance lag), but there is actually a native Windows alternative to rsync:
robocopy \path\to\project\dir \\testsrv\whatever /MIR /XD .svn
Robocopy has long been available on NT 4.0 via the Windows Resource Kit, and is included in Vista, Windows 7, and Windows Server 2008.